1 00:00:26,501 --> 00:00:31,251 CULPADO DE ROMANCE 2 00:00:35,292 --> 00:00:41,542 As pessoas vêm aos Love Hotels para fazer sexo. 3 00:00:45,126 --> 00:00:50,667 Muitos hotéis do amor são no bairro Love Hotel. 4 00:00:55,209 --> 00:00:59,834 Nos anos 90, as prostitutas trabalhavam nas ruas do distrito de Maruyama-cho Love Hotel. 5 00:01:04,334 --> 00:01:08,834 Um mistério aconteceu lá às vésperas do século XXI. 6 00:02:04,326 --> 00:02:09,617 35 Maruyama-cho, Shibuya - o bairro dos Love Hotel 7 00:02:09,742 --> 00:02:12,492 Deixe-a passar. 8 00:02:12,617 --> 00:02:15,242 Detetive. Por aqui! 9 00:02:16,367 --> 00:02:18,367 Detetive Yoshida! 10 00:02:18,492 --> 00:02:20,367 Por aqui. 11 00:02:26,742 --> 00:02:28,367 Aqui. 12 00:02:34,909 --> 00:02:35,992 Lanterna. 13 00:02:38,117 --> 00:02:38,992 Detetive. 14 00:02:40,784 --> 00:02:42,492 Esses são os braços do manequim. 15 00:02:43,117 --> 00:02:45,909 Mas da cintura para cima, é humano. 16 00:02:48,367 --> 00:02:49,617 Um pouco mais alto. 17 00:02:55,951 --> 00:02:57,326 É a cabeça de um manequim. 18 00:03:03,492 --> 00:03:06,742 Há outro. Está lá atrás. 19 00:03:21,951 --> 00:03:25,159 Do desperdício para baixo, é humano. As pernas estão cortadas. 20 00:03:47,826 --> 00:03:51,117 - Isso é algum tipo de tinta? - Eu penso que sim. 21 00:03:53,326 --> 00:03:56,159 - Que tal isso? - Sangue... eu acho. 22 00:03:57,367 --> 00:03:59,034 Diz: "Castelo". 23 00:03:59,159 --> 00:04:04,409 Talvez seja o nome da vítima. 24 00:04:44,701 --> 00:04:46,992 Izumi Kikuchi 25 00:05:30,909 --> 00:05:32,992 - Estou de volta. - Bem-vindo ao lar. 26 00:05:34,034 --> 00:05:36,617 Perfeitamente posicionado. 27 00:05:37,326 --> 00:05:38,826 Obrigado. 28 00:05:54,242 --> 00:05:56,201 Você realmente está melhorando. 29 00:05:56,992 --> 00:05:58,367 Obrigado. 30 00:06:02,701 --> 00:06:05,117 "Foi quando ela percebeu. 31 00:06:05,701 --> 00:06:08,576 "Os olhos dele eram como os dela. 32 00:06:09,242 --> 00:06:12,117 "E seu desejo era óbvio. 33 00:06:12,617 --> 00:06:15,867 "Kazumi casualmente se aproximou dele 34 00:06:15,992 --> 00:06:18,576 "e se jogou sobre ele sem uma palavra. 35 00:06:19,742 --> 00:06:22,909 "O homem hesitou apenas por um momento. 36 00:06:23,492 --> 00:06:27,909 "Ele deslizou as mãos pelas costas dela 37 00:06:28,576 --> 00:06:32,117 "e a abraçou apaixonadamente. 38 00:06:32,576 --> 00:06:36,784 "Como se dissesse, 'Golpeie enquanto o ferro está quente.' 39 00:06:36,909 --> 00:06:40,117 "Ele procurou urgentemente os lábios dela com os seus." 40 00:06:40,659 --> 00:06:43,784 Conheça o Autor de O zoológico da meia-noite 41 00:06:43,909 --> 00:06:46,201 - Adoro o seu trabalho. - Ah, você é tão gentil. 42 00:06:48,617 --> 00:06:52,201 - Aqui. Obrigado por ter vindo. - Posso apertar sua mão? 43 00:06:52,326 --> 00:06:54,284 Você está indo embora? 44 00:06:54,409 --> 00:06:57,534 Sim. Eu não quero atrapalhar. 45 00:07:03,367 --> 00:07:05,451 Obrigado por tudo. 46 00:07:37,242 --> 00:07:40,242 - Vou então. - Tenha um bom dia. 47 00:08:01,159 --> 00:08:02,534 Entre. 48 00:08:03,826 --> 00:08:07,701 Meu Deus! Isso é tão elegante. 49 00:08:07,826 --> 00:08:11,701 Então é isso que significa casar bem. 50 00:08:11,826 --> 00:08:16,701 Adoro me gabar de que meu amigo casou-se com Yukio Kikuchi. 51 00:08:20,201 --> 00:08:24,034 Desculpe, me empolguei na minha excitação. 52 00:08:24,159 --> 00:08:27,242 - Está bem. - Posso ver a sala de trabalho dele? 53 00:08:27,367 --> 00:08:29,867 Sim, eu também! Podemos, Izumi? 54 00:08:29,992 --> 00:08:33,492 Não está aqui. Seu escritório fica em outro lugar. 55 00:08:33,617 --> 00:08:37,326 - O que? - Ele sai daqui às 7h todas as manhãs. 56 00:08:37,451 --> 00:08:40,201 E ele chega em casa exatamente às 21h. 57 00:08:40,326 --> 00:08:44,284 - Então ele não escreve aqui? - Não, ele disse que precisa se concentrar. 58 00:08:44,409 --> 00:08:47,159 Então ele não está em casa durante o dia? 59 00:08:47,826 --> 00:08:52,409 Ele é tão pontual quanto um estudante de escola. 60 00:08:52,534 --> 00:08:54,784 - E as refeições? - Costumo comer sozinho. 61 00:09:34,159 --> 00:09:36,284 Eu quero fazer alguma coisa. 62 00:09:36,409 --> 00:09:40,117 Antes de completar 30 anos. Isso é tudo que eu penso. 63 00:09:47,826 --> 00:09:50,701 Eu quero desesperadamente fazer alguma coisa. 64 00:09:51,326 --> 00:09:52,826 Qualquer coisa serve. 65 00:09:53,992 --> 00:09:57,909 Eu quero suprimir esse desejo. 66 00:09:59,159 --> 00:10:05,451 eu me enojo Amar meu marido deveria ser suficiente. 67 00:10:37,076 --> 00:10:39,701 Boa ideia, Izumi. 68 00:10:40,659 --> 00:10:42,701 Realmente? 69 00:10:42,826 --> 00:10:46,617 Eu estava preocupado que você tivesse nada para fazer durante o dia. 70 00:10:48,826 --> 00:10:53,034 Eu sou totalmente a favor. Isto não é Afinal, a Casa de Bonecas de Ibsen. 71 00:10:53,909 --> 00:10:56,201 Estou feliz por você. 72 00:11:04,034 --> 00:11:07,284 Oi! Você gostaria de tentar uma salsicha deliciosa? 73 00:11:08,326 --> 00:11:09,742 Cuida de alguns? 74 00:11:10,242 --> 00:11:11,951 Salsichas deliciosas. 75 00:11:13,117 --> 00:11:15,826 Que tal algumas salsichas? 76 00:11:16,659 --> 00:11:19,492 - Salsichas muito deliciosas. - Fale mais alto. 77 00:11:20,951 --> 00:11:25,159 - Os clientes não vão ouvir você. - Sim, senhor. 78 00:11:26,409 --> 00:11:32,117 Seu marido é um romancista famoso? Eu ouvi um boato. 79 00:11:33,159 --> 00:11:38,284 - Não vou te tratar de forma especial. - Desculpe. 80 00:11:42,409 --> 00:11:45,659 Senhora, que tal algumas salsichas deliciosas? 81 00:11:49,742 --> 00:11:55,326 Quando minha insônia finalmente acabar, Vou parar este diário 82 00:11:57,034 --> 00:11:59,659 Eu quero parar. 83 00:12:09,826 --> 00:12:11,951 - Estou indo, então. - Tenha um bom dia. 84 00:12:33,951 --> 00:12:36,451 Prove uma salsicha. 85 00:12:38,701 --> 00:12:41,242 Que tal alguns salsichas deliciosas? 86 00:12:46,492 --> 00:12:49,451 Senhora, que tal algumas salsichas? 87 00:12:50,701 --> 00:12:52,951 - Eu quero um. - Por favor, faça. 88 00:12:58,326 --> 00:12:59,659 Muito legal. 89 00:13:02,409 --> 00:13:04,826 Estou falando de você! Você é legal. 90 00:13:05,284 --> 00:13:08,076 Por que uma garota bonita como você trabalhando aqui? 91 00:13:09,117 --> 00:13:11,159 Que tal modelar? 92 00:13:11,284 --> 00:13:13,992 Quando é sua hora de almoço? Eu vou te contar mais. 93 00:13:16,159 --> 00:13:18,326 Senhorita ERI TSUCHIYA 94 00:13:22,326 --> 00:13:24,576 Isto é legítimo. 95 00:13:24,701 --> 00:13:29,159 Você pode trabalhar seu próprio horário e receba o pagamento na hora. 96 00:13:31,326 --> 00:13:33,159 Vá em frente. 97 00:13:43,659 --> 00:13:45,534 Todo mundo é tão lindo. 98 00:13:50,701 --> 00:13:52,742 Algumas dessas garotas estão nuas... 99 00:13:55,034 --> 00:13:57,826 Eu tenho que ficar nu? 100 00:13:58,992 --> 00:14:01,909 É sobre beleza feminina. 101 00:14:02,659 --> 00:14:06,242 E você tem o que é preciso. 102 00:14:06,367 --> 00:14:10,076 Dê uma passada no estúdio. Eu ligo para você. 103 00:14:19,951 --> 00:14:22,284 -Izumi. - Sim! 104 00:14:25,367 --> 00:14:27,784 Oi, Izumi! 105 00:14:30,159 --> 00:14:32,659 - Sim? - Venha aqui. 106 00:14:34,492 --> 00:14:39,284 Este não é meu sabonete habitual. Onde está o pequenino? 107 00:14:39,784 --> 00:14:42,867 Desculpe, eu não percebi nós ficaríamos sem... 108 00:14:42,992 --> 00:14:44,951 Sem desculpas. 109 00:14:45,076 --> 00:14:48,451 Você sabe disso Não sou a favor do sabonete japonês. 110 00:14:48,576 --> 00:14:49,826 Desculpe. 111 00:14:51,659 --> 00:14:53,701 Qual é o melhor sabonete? 112 00:14:53,826 --> 00:14:57,742 É Savon de Marselha da França. 113 00:14:58,826 --> 00:15:01,159 Então você sabia disso. 114 00:15:01,826 --> 00:15:04,117 Por que você não continua um suprimento disso? 115 00:15:04,242 --> 00:15:05,659 Eu sinto muito. 116 00:15:12,076 --> 00:15:13,492 Espere. 117 00:15:17,326 --> 00:15:21,242 Fique aí. Deixe-me mostrar meu corpo. 118 00:15:21,867 --> 00:15:23,284 Sim. 119 00:15:23,867 --> 00:15:26,659 Você não viu meu corpo recentemente, você tem? 120 00:15:27,159 --> 00:15:28,492 Sim. 121 00:15:35,159 --> 00:15:38,367 Estou menos em forma do que costumava estar? 122 00:15:38,492 --> 00:15:39,951 Não... 123 00:15:40,076 --> 00:15:42,284 Não? Elaborar. 124 00:15:43,367 --> 00:15:47,242 eu adoraria você qualquer que seja a forma em que você esteja. 125 00:15:48,826 --> 00:15:52,951 Bom. É por isso que eu te amo. 126 00:15:54,784 --> 00:15:56,826 Você pode tocar meu pênis se quiser. 127 00:15:57,659 --> 00:16:00,076 - Posso? - Sim. 128 00:16:07,951 --> 00:16:10,034 - Que tal isso? - Estou feliz. 129 00:16:12,951 --> 00:16:14,326 Bom. 130 00:16:57,784 --> 00:17:00,284 - Vou, então. - Tenha um bom dia. 131 00:17:52,909 --> 00:17:55,659 LIGUE PARA MIM, ERI TSUCHIYA. 132 00:17:59,209 --> 00:18:00,626 Olá? 133 00:18:00,751 --> 00:18:04,209 Eu sei que é repentino mas você tem tempo amanhã? 134 00:18:04,834 --> 00:18:06,334 Amanhã...? 135 00:18:06,459 --> 00:18:09,667 Como eles dizem. 'Malhar no ferro enquanto está quente. " 136 00:18:09,792 --> 00:18:13,417 Não há tempo a perder. 137 00:18:42,209 --> 00:18:43,751 Estamos sem tempo! 138 00:18:46,959 --> 00:18:49,334 Você está aqui! 139 00:18:49,459 --> 00:18:51,459 - Ela está aqui. - Bem-vindo! 140 00:18:51,584 --> 00:18:54,417 Entre. Foi fácil de encontrar? 141 00:18:54,959 --> 00:18:56,417 Izumi Kikuchi! 142 00:18:56,542 --> 00:18:58,376 Oi, Izumi! 143 00:18:59,542 --> 00:19:00,917 Vamos. 144 00:19:01,042 --> 00:19:02,626 Você gosta do estúdio? 145 00:19:02,751 --> 00:19:05,792 Eu simplesmente não pude resistir conversando com ela. 146 00:19:07,126 --> 00:19:09,959 - Lá está ele. - Olá, sou Martini Maki. 147 00:19:11,209 --> 00:19:12,626 Bem-vindo. 148 00:19:14,001 --> 00:19:16,084 Basta chamá-lo de Martini. 149 00:19:16,209 --> 00:19:18,459 - Segure a bolsa dela, por favor. - Posso? 150 00:19:19,084 --> 00:19:20,542 Sente-se aqui. 151 00:19:22,626 --> 00:19:25,542 Maravilhoso. Um rosto tão pequeno. 152 00:19:25,667 --> 00:19:28,334 E o vestido chinês? 153 00:19:28,459 --> 00:19:32,126 Nesse caso, farei assim. 154 00:19:32,251 --> 00:19:33,834 Essa é uma opção. 155 00:19:33,959 --> 00:19:35,667 O vestido vermelho? 156 00:19:35,792 --> 00:19:38,667 Você ficaria bem de vermelho! Você deveria tentar! 157 00:19:38,792 --> 00:19:41,417 Você gosta de vermelho? Vermelho, é! 158 00:19:41,542 --> 00:19:43,084 Onde está minha paleta? 159 00:19:45,459 --> 00:19:47,959 Ok, vamos lá. Estamos prontos! 160 00:19:49,459 --> 00:19:52,709 - Como ela está? - Ela está pronta. 161 00:19:52,834 --> 00:19:55,084 Vamos começar. 162 00:19:55,209 --> 00:19:57,834 Estamos prontos. Venha por aqui. 163 00:19:57,959 --> 00:20:00,709 Relaxar. Seus ombros estão tensos. 164 00:20:00,834 --> 00:20:02,292 Ela é toda sua. 165 00:20:04,001 --> 00:20:05,626 Ele é o diretor. 166 00:20:05,751 --> 00:20:07,417 Aqui vamos nós agora. 167 00:20:09,209 --> 00:20:10,501 Preparar. 168 00:20:10,626 --> 00:20:13,959 Vamos tentar uma pose. Coloque a mão no quadril. 169 00:20:14,626 --> 00:20:17,626 Muito bom! 170 00:20:18,834 --> 00:20:21,334 Ótima expressão! 171 00:20:21,792 --> 00:20:24,084 Adorável! 172 00:20:24,209 --> 00:20:25,751 Dê-me patas de gato. 173 00:20:27,126 --> 00:20:29,126 Sensacional! 174 00:20:29,251 --> 00:20:30,626 Legal. 175 00:20:30,751 --> 00:20:34,001 Prossiga. Que bom, adorei! 176 00:20:34,126 --> 00:20:37,084 Tire sua mão, não seja tímido. 177 00:20:37,209 --> 00:20:38,167 Muito bom. 178 00:20:40,959 --> 00:20:42,917 Aqui está ela. 179 00:20:43,042 --> 00:20:45,501 - É como arte. - Lindo. 180 00:20:45,626 --> 00:20:48,334 Tão lindo Não consigo tirar os olhos de você. 181 00:20:48,459 --> 00:20:50,834 Ela é a melhor. 182 00:20:50,959 --> 00:20:52,959 Não se preocupe, abra um pouco. 183 00:20:53,084 --> 00:20:55,334 Você é tão linda, está tudo bem. 184 00:20:55,459 --> 00:20:58,626 - Lindo! - Eu adoro isso. 185 00:21:01,209 --> 00:21:03,126 Agora, então... 186 00:21:03,251 --> 00:21:05,542 Vamos experimentar um pouco de nudez, certo? 187 00:21:06,167 --> 00:21:08,501 Você é tão linda, vai ser ótimo. 188 00:21:08,626 --> 00:21:09,667 Mas... 189 00:21:09,792 --> 00:21:12,501 Por que não? É só um pouco de beijos. 190 00:21:12,626 --> 00:21:14,959 - Não vai demorar muito. - Olá! 191 00:21:15,626 --> 00:21:18,834 Então você é casado? Que fofura! 192 00:21:29,792 --> 00:21:34,126 Não se preocupe, vamos apenas fingir. Não é de verdade. 193 00:21:36,042 --> 00:21:37,626 Abra sua boca. 194 00:21:38,459 --> 00:21:40,209 Para um beijo. 195 00:21:45,167 --> 00:21:46,792 Não se preocupe. 196 00:22:12,626 --> 00:22:14,292 Isso foi legal. 197 00:22:18,992 --> 00:22:22,951 Aqui! são 50.000 ienes, 10 vezes o seu salário diário. 198 00:22:23,451 --> 00:22:25,826 É moleza, certo? 199 00:22:25,951 --> 00:22:28,534 Você pode ir para o 3º andar e tome um banho. 200 00:22:28,659 --> 00:22:31,076 - OK. - Bom trabalho. 201 00:22:39,367 --> 00:22:41,284 Eu cuidarei dela. 202 00:22:53,534 --> 00:22:54,826 Dia difícil? 203 00:22:58,234 --> 00:23:00,609 Você está livre a partir de agora? 204 00:23:01,234 --> 00:23:04,026 Foi ótimo com você, 205 00:23:04,567 --> 00:23:07,401 mas estou insatisfeito porque estava apenas atuando. 206 00:23:08,609 --> 00:23:10,859 E você? 207 00:23:15,234 --> 00:23:17,484 Que tal um motel para casais? 208 00:23:39,026 --> 00:23:41,442 Vamos, vamos? 209 00:24:13,026 --> 00:24:14,276 Olá. 210 00:24:14,859 --> 00:24:18,234 Você se importaria com alguns? 211 00:24:19,192 --> 00:24:20,526 Olá. 212 00:24:21,026 --> 00:24:24,401 E você? Cuida de alguns? 213 00:24:25,276 --> 00:24:28,192 Quer um pouco? É delicioso. 214 00:24:28,776 --> 00:24:30,484 Olá. 215 00:24:30,609 --> 00:24:34,026 Você gostaria de experimentar alguns? 216 00:24:34,484 --> 00:24:35,734 É muito delicioso. 217 00:24:36,192 --> 00:24:37,734 Olá. 218 00:24:37,859 --> 00:24:41,317 Você gostaria de ter alguns? 219 00:24:41,442 --> 00:24:42,817 É muito bom. 220 00:24:43,442 --> 00:24:45,109 Olá. 221 00:24:45,234 --> 00:24:48,442 Você se importaria com alguns? É delicioso. 222 00:24:48,567 --> 00:24:50,276 Você pode experimentar alguns. 223 00:24:50,401 --> 00:24:51,734 Olá. 224 00:24:51,859 --> 00:24:54,609 Você gostaria de um pouco? É delicioso. 225 00:24:54,734 --> 00:24:56,609 Experimente alguns. 226 00:24:56,734 --> 00:24:58,317 Olá. 227 00:24:58,442 --> 00:25:01,359 Você se importaria com alguns? É muito delicioso. 228 00:25:01,484 --> 00:25:03,234 Experimente alguns. 229 00:25:03,817 --> 00:25:05,151 Olá. 230 00:25:05,276 --> 00:25:08,276 Você se importaria com alguns? É delicioso. 231 00:25:08,401 --> 00:25:10,359 Experimente alguns. 232 00:25:10,484 --> 00:25:11,817 Olá! 233 00:25:11,942 --> 00:25:14,817 Experimente, é muito delicioso. 234 00:25:15,401 --> 00:25:18,026 E você, você gostaria de um pouco? 235 00:25:18,567 --> 00:25:20,942 Olá, quer um pouco? 236 00:25:21,067 --> 00:25:24,526 É delicioso. Experimente alguns. 237 00:25:24,651 --> 00:25:28,526 Olá. Experimente isso, é delicioso. 238 00:25:28,651 --> 00:25:32,901 Olá, tente isso. É muito delicioso. 239 00:25:33,026 --> 00:25:34,484 Olá! 240 00:25:39,859 --> 00:25:43,651 Oi, você se importaria para algumas salsichas deliciosas? 241 00:25:43,776 --> 00:25:45,609 Quer provar isso? 242 00:25:49,942 --> 00:25:51,651 Obrigado, senhor! 243 00:25:52,484 --> 00:25:53,859 Olá! 244 00:25:54,734 --> 00:25:56,734 Experimente uma deliciosa salsicha. 245 00:25:56,859 --> 00:26:00,692 - Você parece ótimo hoje. - Obrigado. 246 00:26:00,817 --> 00:26:02,817 Você também parece radiante. 247 00:26:05,651 --> 00:26:07,067 É muito bom. 248 00:26:07,192 --> 00:26:10,151 Você é tão sexy, você atrairá mais clientes. 249 00:26:37,276 --> 00:26:40,234 Já que você está saindo... 250 00:26:42,359 --> 00:26:44,359 Você parece relaxado. 251 00:26:47,442 --> 00:26:49,526 Você parece muito bem, Izumi. 252 00:27:09,026 --> 00:27:11,609 - Vou, então. - Tenha um bom dia. 253 00:27:32,984 --> 00:27:35,401 Isso é fantástico. 254 00:27:35,526 --> 00:27:39,609 Muito legal, você é tão linda. 255 00:27:39,734 --> 00:27:43,734 Sim, isso é bom. Você está incrível hoje. 256 00:27:43,859 --> 00:27:45,859 Fantástico! 257 00:27:47,026 --> 00:27:49,359 Eu vou bombear você ao máximo! 258 00:27:51,526 --> 00:27:53,359 Vá em frente, Martini! 259 00:28:06,359 --> 00:28:08,734 Olá, quer uma salsicha? 260 00:28:09,192 --> 00:28:10,734 Experimente. 261 00:28:10,859 --> 00:28:12,776 - Posso? - Vá em frente. 262 00:28:16,859 --> 00:28:18,734 - Está bom! - Tome mais um pouco. 263 00:28:18,859 --> 00:28:20,817 Realmente? 264 00:28:28,067 --> 00:28:30,359 Você pode me ter também. 265 00:28:40,651 --> 00:28:43,442 “O amor do homem despertou seus sentidos, 266 00:28:43,567 --> 00:28:45,401 "tornando-a primitiva e selvagem. 267 00:28:45,526 --> 00:28:48,192 “E Takahiko não podia tolerar isso. 268 00:28:48,317 --> 00:28:50,901 "Ele estava com ciúmes, para ser mais preciso. 269 00:28:51,026 --> 00:28:52,109 “Não do homem. 270 00:28:52,776 --> 00:28:57,859 "Ele estava com ciúmes de Harue, que agora foi libertado." 271 00:28:59,484 --> 00:29:02,776 Você sabe... amanhã é meu aniversário. 272 00:29:05,026 --> 00:29:06,484 E você será...? 273 00:29:09,692 --> 00:29:11,109 30. 274 00:29:13,567 --> 00:29:15,026 Feliz aniversário. 275 00:29:16,567 --> 00:29:18,109 Feliz aniversário. 276 00:29:18,234 --> 00:29:21,067 - Você ainda mora com seus pais? - Não diga isso! 277 00:29:33,067 --> 00:29:36,526 - Vou, então. - Tenha um bom dia. 278 00:30:57,534 --> 00:30:58,784 Ei. 279 00:31:02,784 --> 00:31:04,951 Eu te surpreendi? 280 00:31:05,076 --> 00:31:06,826 Conhecer alguém? 281 00:31:06,951 --> 00:31:09,701 Estou apenas matando o tempo. 282 00:31:09,826 --> 00:31:12,576 - Venha comigo então. - Não há tempo para isso. 283 00:31:12,701 --> 00:31:15,617 - Não vai demorar muito. - Desculpe. 284 00:31:30,867 --> 00:31:34,326 Maruyama-cho, Shibuya 285 00:31:36,326 --> 00:31:37,784 3.300 ienes por 2 horas 286 00:31:43,159 --> 00:31:44,617 VAGAS 287 00:32:01,259 --> 00:32:04,092 Ei, espere! 288 00:32:06,092 --> 00:32:07,592 Espere um minuto! 289 00:32:12,717 --> 00:32:17,676 Olhar. Eles estão todos olhando para o Castelo. 290 00:32:17,801 --> 00:32:21,676 Eles querem encontrá-lo, mas eles não podem. 291 00:32:22,301 --> 00:32:25,717 Então eles dão voltas e voltas, procurando por isso. 292 00:32:28,676 --> 00:32:30,801 Desculpe, eu te segui. 293 00:32:52,801 --> 00:32:56,301 Veja o que eu fiz. Podemos ir para um hotel e nos limpar. 294 00:33:02,401 --> 00:33:04,776 Eu sou casado. 295 00:33:05,609 --> 00:33:09,442 - E daí? Vamos para o Castelo. - O que é isso? 296 00:33:09,567 --> 00:33:12,692 eu não sei mas uma mulher me contou sobre isso. 297 00:33:12,817 --> 00:33:15,734 "Ninguém encontrou o caminho para o Castelo ainda." 298 00:33:17,567 --> 00:33:20,901 Mas eu sei o caminho para o nosso Castelo. 299 00:33:27,609 --> 00:33:29,026 O CASTELO 300 00:33:30,276 --> 00:33:31,567 Oficiais. 301 00:33:37,567 --> 00:33:40,151 Este edifício será demolido. 302 00:33:40,276 --> 00:33:43,859 Não estava trancado então o acesso foi fácil. 303 00:33:43,984 --> 00:33:45,984 Um jovem casal encontrou os corpos. 304 00:33:46,109 --> 00:33:47,776 Eles estavam passando, 305 00:33:47,901 --> 00:33:51,276 e num desafio eles entraram e encontrou o corpo. 306 00:33:51,401 --> 00:33:54,484 Havia preservativos usados ​​em todos os lugares. 307 00:33:54,609 --> 00:33:59,817 Identificar o agressor será difícil das amostras de DNA. 308 00:34:03,276 --> 00:34:06,859 CASTELO 309 00:34:08,259 --> 00:34:10,926 Não estamos lidando com dois corpos. 310 00:34:11,051 --> 00:34:13,551 É um. Uma única vítima. 311 00:34:19,717 --> 00:34:21,634 O corpo foi decapitado. 312 00:34:21,759 --> 00:34:25,009 Ambos os braços foram decepados. 313 00:34:25,134 --> 00:34:30,134 O clitóris e os grandes lábios foram removidos. 314 00:34:30,259 --> 00:34:33,134 Desmembrado na cintura e nos joelhos. 315 00:34:33,259 --> 00:34:36,509 Estas duas partes pertenciam para uma pessoa. 316 00:34:38,092 --> 00:34:42,592 Sêmen encontrado na vagina deteriorou-se ao longo de 10 dias. 317 00:34:43,259 --> 00:34:47,342 As caudas se separaram mas as cabeças estão intactas. 318 00:34:47,467 --> 00:34:51,967 A maioria das cabeças dos espermatozoides se desintegra em cerca de 20 dias. 319 00:34:52,092 --> 00:34:55,801 Dado o que temos, Concluo que é uma mulher. 320 00:34:55,926 --> 00:34:57,926 Com idade entre 25 e 35 anos. 321 00:34:58,676 --> 00:35:02,759 A cabeça e os membros foram removido post-mortem. 322 00:42:26,526 --> 00:42:28,484 Diga que você é uma prostituta! 323 00:42:28,609 --> 00:42:29,901 Por favor, não... 324 00:42:31,276 --> 00:42:34,026 Diga que você é uma prostituta! Vamos! 325 00:42:34,651 --> 00:42:36,484 - Eu sou uma prostituta! - De novo! 326 00:42:36,609 --> 00:42:38,526 Eu sou uma prostituta! 327 00:42:39,276 --> 00:42:41,234 Diga que você é uma prostituta suja! 328 00:42:42,067 --> 00:42:44,442 Eu sou uma prostituta suja! 329 00:42:44,901 --> 00:42:46,067 Bom. 330 00:43:00,234 --> 00:43:02,484 O que é isso...? Ei! 331 00:43:02,609 --> 00:43:07,192 Pare com isso! Não faça isso! 332 00:43:08,442 --> 00:43:10,651 Solte-me! 333 00:43:10,776 --> 00:43:15,192 Pare com isso, deixe-me ir! 334 00:43:17,109 --> 00:43:20,067 Reservei este quarto por 2 horas, 335 00:43:20,192 --> 00:43:22,901 mas eu estou mantendo isso até de manhã. 336 00:43:25,234 --> 00:43:26,651 O que você quer? 337 00:43:26,776 --> 00:43:30,609 Ligue para seu marido e diga a ele você não estará em casa esta noite. 338 00:43:30,734 --> 00:43:32,192 O que você está fazendo? 339 00:43:32,317 --> 00:43:34,817 Parar! Devolva! 340 00:43:39,359 --> 00:43:41,526 - Ligue para ele. - Solte! 341 00:43:41,651 --> 00:43:45,401 - Por favor! - Este é o número do seu marido? 342 00:43:45,526 --> 00:43:47,526 Por favor, não. 343 00:43:50,842 --> 00:43:53,092 Olá, Izumi? 344 00:43:54,134 --> 00:43:55,176 Olá? 345 00:43:56,634 --> 00:43:58,051 Olá? 346 00:43:58,176 --> 00:43:59,551 Mel? 347 00:43:59,676 --> 00:44:01,342 Vós.; o que é? 348 00:44:01,967 --> 00:44:03,926 Estarei atrasado esta noite. 349 00:44:04,051 --> 00:44:05,592 O que está errado? 350 00:44:07,842 --> 00:44:09,592 Eu te conto mais tarde. 351 00:44:10,842 --> 00:44:12,092 Mais tarde. 352 00:44:12,217 --> 00:44:16,051 Errado. Diga a ele agora. Ou então direi a ele. 353 00:44:16,176 --> 00:44:17,926 Direi a ele onde estamos. 354 00:44:19,551 --> 00:44:22,259 - Vamos. - Você está aí? 355 00:44:23,259 --> 00:44:25,051 -Izumi? - Mel... 356 00:44:25,176 --> 00:44:27,967 eu não acho Posso voltar para casa esta noite. 357 00:44:28,551 --> 00:44:30,801 - O que? - Desculpe. 358 00:44:30,926 --> 00:44:32,342 O que está acontecendo...? 359 00:44:33,759 --> 00:44:35,176 Bom trabalho. 360 00:44:38,426 --> 00:44:41,717 Você disse que não dava a mínima sobre seu marido. 361 00:44:41,842 --> 00:44:43,551 Então não chore. 362 00:44:45,176 --> 00:44:46,676 Você quer isso? 363 00:44:47,467 --> 00:44:49,509 Você quer seu telefone de volta? 364 00:44:49,634 --> 00:44:51,342 Você vai me perdoar? 365 00:44:51,467 --> 00:44:55,051 - Claro que vou. Você quer ir para casa? - Sim eu faço! 366 00:44:55,176 --> 00:44:56,759 - Você quer ser livre? - Sim. 367 00:44:56,884 --> 00:44:58,967 - E ir para casa? - Sim! 368 00:45:01,009 --> 00:45:06,301 Tudo bem então. Ligue de volta para ele e diga: você está em Shibuya e sentiu tontura. 369 00:45:06,426 --> 00:45:09,342 Mas você está bem agora então você está voltando para casa. 370 00:45:09,467 --> 00:45:11,592 Conte uma história para ele. 371 00:45:28,926 --> 00:45:33,092 - Olá? Izumi? - Mel? 372 00:45:33,217 --> 00:45:35,801 O que está errado? Você está bem (? 373 00:45:35,926 --> 00:45:38,259 Desculpe, querido, mas eu... 374 00:45:39,217 --> 00:45:41,009 O que aconteceu? 375 00:45:42,342 --> 00:45:45,134 Eu apenas me senti tonto. 376 00:45:45,592 --> 00:45:46,967 Tonto? 377 00:45:48,551 --> 00:45:50,259 quase desmaiei... 378 00:45:52,509 --> 00:45:55,926 - Eu queria ir para o hospital. - Você está realmente bem (? 379 00:45:58,342 --> 00:46:01,801 Agora estou me sentindo melhor. 380 00:46:01,926 --> 00:46:05,009 Você tem certeza? Onde você está? 381 00:46:06,342 --> 00:46:07,884 Izumi? 382 00:46:09,009 --> 00:46:12,092 - Olá? - Volto em breve. 383 00:46:13,092 --> 00:46:14,926 Eu irei em breve. 384 00:46:15,551 --> 00:46:17,467 Onde você está agora? 385 00:46:19,092 --> 00:46:22,967 Desligue o telefone. Pendure. 386 00:46:31,217 --> 00:46:33,134 Estou gozando! 387 00:46:41,009 --> 00:46:42,551 Você se saiu bem! 388 00:46:44,426 --> 00:46:47,176 Você passou no teste. Você pode ir. 389 00:46:48,551 --> 00:46:50,384 Você pode ir para casa. 390 00:47:18,559 --> 00:47:23,559 Você está bem? Nós limpamos suas roupas. Ele nunca saberá. 391 00:47:24,892 --> 00:47:27,517 Ei, senhor. Quer fazer sexo por 5.000 ienes? 392 00:47:27,642 --> 00:47:29,601 Sou eu, bobo! 393 00:47:31,059 --> 00:47:36,267 Você está agitado na rua? Merda! Quão baixo você consegue chegar? 394 00:47:36,392 --> 00:47:39,142 Lembre-se que eu te disse sobre o Castelo? 395 00:47:39,267 --> 00:47:42,101 Ela me contou sobre isso. Ela é estranha. 396 00:47:42,226 --> 00:47:45,767 Ela me disse que iríamos vagar ao redor do Castelo para sempre 397 00:47:45,892 --> 00:47:49,559 e nunca encontrar o caminho para entrar. 398 00:47:51,226 --> 00:47:53,059 Diga a ela seu nome. 399 00:47:54,184 --> 00:47:55,601 O Castelo? 400 00:47:56,767 --> 00:47:59,184 Não, seu nome! 401 00:48:06,559 --> 00:48:08,142 Venha comigo. 402 00:48:23,351 --> 00:48:25,892 Mitsuko Ozawa 403 00:48:26,017 --> 00:48:30,559 Ela foi dada como desaparecida ontem. 404 00:48:32,726 --> 00:48:36,892 Se for ela, já se passaram 11 dias desde o assassinato... 405 00:48:38,309 --> 00:48:41,559 Ninguém percebe quando os professores desaparecem? 406 00:48:42,351 --> 00:48:43,934 Muito legal. 407 00:48:45,059 --> 00:48:47,642 Ela foi dada como desaparecida por sua mãe elegante. 408 00:48:49,226 --> 00:48:52,059 Ela trabalha em uma universidade de elite. 409 00:48:53,017 --> 00:48:55,767 Ela não estaria envolvida num caso como este. 410 00:48:55,892 --> 00:48:58,934 Mas os vizinhos a viram chegando em casa tarde, 411 00:48:59,059 --> 00:49:00,934 vestido com roupas inúteis. 412 00:49:01,059 --> 00:49:03,101 Ela viaja de casa. 413 00:49:03,226 --> 00:49:07,434 O local do assassinato não está em lugar nenhum perto de seu trabalho ou casa. 414 00:49:09,517 --> 00:49:11,684 Ela é uma acompanhante? 415 00:49:12,934 --> 00:49:15,351 Uma garota de programa? Sem chance! 416 00:49:15,476 --> 00:49:20,309 Ela é professora associada. A vida dela é boa! 417 00:49:20,434 --> 00:49:22,726 Mitsuko Ozawa, 39. 418 00:49:23,351 --> 00:49:26,517 Professor Associado, Departamento de Literatura. 419 00:49:27,226 --> 00:49:30,934 Seu pai também era um professor da Universidade Toto. 420 00:49:31,059 --> 00:49:33,017 No mesmo departamento. 421 00:49:33,142 --> 00:49:37,059 Seu hobby era pintar. A filha costumava ser modelo para ele. 422 00:49:39,226 --> 00:49:42,976 Seu pai era Shinsuke Ozawa. Ele está morto há 10 anos. 423 00:49:43,101 --> 00:49:46,517 Agora ela mora com a mãe em sua mansão. 424 00:49:47,017 --> 00:49:50,559 Sua vida parecia sóbria quando eu a verifiquei. 425 00:50:14,734 --> 00:50:16,859 - Pare de me seguir. - Mas... 426 00:50:18,651 --> 00:50:24,192 Você pode ir para casa. Esqueça aquele homem. Ir para casa. 427 00:50:25,026 --> 00:50:26,359 Espere! 428 00:50:33,776 --> 00:50:35,192 Ouvir. 429 00:50:36,334 --> 00:50:40,459 Enquanto as pessoas pensam que você tem um lado negro, você ainda está bem. 430 00:50:43,667 --> 00:50:45,751 Mas logo a escuridão cai. 431 00:50:46,751 --> 00:50:50,084 Está muito escuro por aqui. É melhor você ficar longe. 432 00:50:52,459 --> 00:50:53,959 Vá para casa agora. 433 00:50:54,834 --> 00:50:56,751 É o Castelo de Kafka? 434 00:50:59,501 --> 00:51:02,834 Você conhece Kafka! Estou impressionado. 435 00:51:02,959 --> 00:51:04,709 Eu leio muito. 436 00:51:04,834 --> 00:51:06,542 Você quer ser um escritor? 437 00:51:07,459 --> 00:51:08,959 Sou casado com um. 438 00:51:09,709 --> 00:51:12,834 - Quem é ele? - Você conhece Yukio Kikuchi? 439 00:51:17,459 --> 00:51:19,501 O amor brilha no mundo? 440 00:51:20,751 --> 00:51:23,459 Ele é um homem muito puro. 441 00:51:24,209 --> 00:51:26,917 Tão puro que não consigo acompanhá-lo. 442 00:51:30,126 --> 00:51:33,876 Meu pai também era um homem muito puro. 443 00:51:34,501 --> 00:51:39,292 Mas o castelo de um homem puro não é a maneira de entrar. 444 00:51:40,709 --> 00:51:42,917 A maneira de entrar e sair do amor está em outro lugar. 445 00:51:46,459 --> 00:51:48,042 Que engraçado! 446 00:51:49,334 --> 00:51:53,792 Isso mesmo, no começo era Kafka. 447 00:51:53,917 --> 00:51:55,709 Papai me deu um livro. 448 00:51:56,334 --> 00:51:57,792 Não era um Kafka. 449 00:51:59,001 --> 00:52:02,292 Foi meu pai quem me contou sobre o Castelo. 450 00:52:04,917 --> 00:52:07,084 Eu não sei... 451 00:52:07,209 --> 00:52:10,084 Não sei o que fazer agora! 452 00:52:11,334 --> 00:52:14,834 Acho que estou ficando louco... 453 00:52:16,542 --> 00:52:20,334 Você tem que me dizer o que devo fazer. 454 00:52:20,459 --> 00:52:22,042 Por favor. 455 00:52:22,876 --> 00:52:24,626 Quando eu vi seu rosto, 456 00:52:25,834 --> 00:52:29,917 Eu sabia que você seria capaz para me guiar. 457 00:52:32,184 --> 00:52:37,559 Sou uma prostituta de rua! Você sabe o que é isso? 458 00:52:40,809 --> 00:52:45,601 Sim! E eu entendo como você se sente. 459 00:52:46,226 --> 00:52:47,642 O que? 460 00:53:00,184 --> 00:53:03,017 Que tal fazer sexo comigo por 5.000 ienes? 461 00:53:03,934 --> 00:53:06,851 - Seriamente? - Foda-me. 462 00:53:06,976 --> 00:53:10,517 - Sim. - Foda-me, vamos. 463 01:07:35,559 --> 01:07:39,934 A caminho de casa. Um poema de Ryuichi Tamura. 464 01:07:42,809 --> 01:07:45,976 Eu nunca deveria ter aprendido a palavra 465 01:07:46,617 --> 01:07:49,034 0 para um mundo sem palavras 466 01:07:49,159 --> 01:07:53,992 Vivendo em um mundo onde os significados não importam 467 01:07:54,992 --> 01:07:58,242 Se belas palavras vingar-se de você 468 01:07:58,367 --> 01:08:01,242 Não é da minha conta 469 01:08:02,992 --> 01:08:05,826 Se significados silenciosos fazem você sangrar 470 01:08:06,492 --> 01:08:08,492 Também não é da minha conta 471 01:08:10,284 --> 01:08:13,367 As lágrimas em seus olhos gentis 472 01:08:14,367 --> 01:08:17,659 A dor que escorre da sua língua silenciosa 473 01:08:18,826 --> 01:08:22,617 Eu simplesmente olhava para eles e ir embora 474 01:08:23,284 --> 01:08:26,992 Se o nosso mundo não tivesse palavras 475 01:08:28,659 --> 01:08:30,867 Em suas lágrimas 476 01:08:30,992 --> 01:08:34,701 Existe tanto significado como no miolo de uma fruta? 477 01:08:34,826 --> 01:08:37,242 Em uma gota do seu sangue 478 01:08:37,367 --> 01:08:40,034 Existe uma ressonância cintilante 479 01:08:40,159 --> 01:08:43,867 do brilho da noite deste mundo 3 pôr do sol? 480 01:08:43,992 --> 01:08:46,492 Eu nunca deveria ter aprendido palavras 481 01:08:47,867 --> 01:08:52,992 Simplesmente porque eu sei japonês e pedaços de uma língua estrangeira 482 01:08:53,617 --> 01:08:57,492 Eu fico parado dentro de suas lágrimas 483 01:08:58,826 --> 01:09:02,492 Eu volto sozinho 484 01:09:02,617 --> 01:09:04,826 Para o seu sangue 485 01:09:30,992 --> 01:09:33,659 Você veio, Izumi. 486 01:09:39,534 --> 01:09:40,992 Ah, Mitsuko. 487 01:09:54,659 --> 01:09:55,826 Olá... 488 01:09:57,692 --> 01:09:58,859 Pegue. 489 01:10:04,401 --> 01:10:05,942 Ok... 490 01:10:09,484 --> 01:10:13,192 - Qual é o seu nome? -Meu nome é Izumi Kikuchi. 491 01:10:13,734 --> 01:10:17,692 A minha é Mitsuko Ozawa. Que bom conhecer você, Izumi. 492 01:10:18,192 --> 01:10:19,692 Prazer em conhecê-lo. 493 01:10:25,817 --> 01:10:30,234 Após cada sessão, Enrolo o tapete. 494 01:10:32,276 --> 01:10:35,109 - Aqui. - Obrigado. 495 01:10:35,234 --> 01:10:36,484 Sente-se. 496 01:10:42,692 --> 01:10:45,026 Vamos beber ao sexo! 497 01:10:54,859 --> 01:10:56,859 -Izumi. - Sim? 498 01:10:56,984 --> 01:11:01,151 Você quer trabalhar para Kaoru? Você não o conhece? 499 01:11:01,276 --> 01:11:03,609 O cara com quem você estava. 500 01:11:04,859 --> 01:11:07,484 Acabei de fazer sexo com ele. 501 01:11:08,359 --> 01:11:10,067 - De graça? - Sim. 502 01:11:10,192 --> 01:11:14,026 Faça-o pagar se não houver amor! 503 01:11:18,359 --> 01:11:20,859 Visite-me se quiser. 504 01:11:22,026 --> 01:11:23,859 Na Universidade Toto. 505 01:11:23,984 --> 01:11:26,692 SALÃO DE PALESTRAS ÀS 16H00 506 01:11:28,192 --> 01:11:30,067 Um tempo tão bom. 507 01:11:44,192 --> 01:11:47,776 Meu pai costumava sentar aqui assim. 508 01:11:49,359 --> 01:11:53,401 E ele me contou muitas histórias. 509 01:11:56,484 --> 01:12:00,234 - Eu... - Você não precisa me contar nada ainda. 510 01:12:00,359 --> 01:12:02,692 Eu conheço você. Eu entendo você. 511 01:12:03,776 --> 01:12:06,067 Porque VOCÊ me tchau. 512 01:12:06,192 --> 01:12:10,609 Então quero que você me conheça melhor. 513 01:12:11,526 --> 01:12:15,484 Porque você tem para se conhecer melhor. 514 01:12:16,359 --> 01:12:18,192 Então você pode se proteger. 515 01:12:19,109 --> 01:12:22,317 Você não sabe de nada sobre você. 516 01:12:23,692 --> 01:12:25,234 Acho que não. 517 01:12:25,359 --> 01:12:27,776 É por isso que você não consegue se controlar. 518 01:12:28,609 --> 01:12:34,359 Mas as palavras não vão para ajudá-lo a entender. 519 01:12:34,484 --> 01:12:38,776 É como minhas palestras, eles são superficiais. 520 01:12:41,401 --> 01:12:44,109 Mas achei você fantástico. 521 01:12:45,401 --> 01:12:46,776 Meu? 522 01:12:46,901 --> 01:12:50,109 Sim, do jeito que você entregou a palestra... 523 01:12:51,692 --> 01:12:53,734 Diga-me o que você aprendeu. 524 01:12:57,401 --> 01:12:58,817 Ver? 525 01:12:59,859 --> 01:13:05,276 As pessoas dizem isso esta é uma universidade de elite. 526 01:13:05,401 --> 01:13:10,067 Mas os alunos só entendem metade do que eu digo. 527 01:13:10,192 --> 01:13:13,192 Afinal, palestras são apenas palavras. 528 01:13:15,109 --> 01:13:18,276 Palavras reais têm substância, cada um deles. 529 01:13:19,359 --> 01:13:20,984 Eles têm corpo. 530 01:13:23,567 --> 01:13:26,401 Mostre sua língua. Não seja tímido. 531 01:13:32,401 --> 01:13:34,401 Isto é uma língua. 532 01:13:35,692 --> 01:13:38,359 Está molhado com sua saliva. 533 01:13:39,192 --> 01:13:41,734 Veja, é pegajoso. 534 01:13:43,192 --> 01:13:47,109 Uma língua. Saliva. Pegajoso. 535 01:13:48,067 --> 01:13:52,692 Ver? Cada palavra tem carne. 536 01:13:53,692 --> 01:13:57,317 Como esses seus seios. 537 01:13:59,359 --> 01:14:00,984 Suas coxas. 538 01:14:01,109 --> 01:14:04,359 Cada palavra tem um significado. 539 01:14:04,859 --> 01:14:07,026 Você sabe o que quero dizer? 540 01:14:07,151 --> 01:14:09,026 É sobre corpo. 541 01:14:09,151 --> 01:14:12,692 O significado da palavra é o seu corpo. 542 01:14:16,484 --> 01:14:17,984 Não se preocupe. 543 01:14:23,901 --> 01:14:25,484 Me desculpe... 544 01:14:31,142 --> 01:14:33,476 Você se lembra da minha palestra? 545 01:14:35,351 --> 01:14:37,726 Recitei um poema japonês. 546 01:14:39,142 --> 01:14:42,392 Eu nunca deveria ter aprendido palavras 547 01:14:43,684 --> 01:14:48,809 Simplesmente porque eu sei japonês e pedaços de uma língua estrangeira 548 01:14:50,017 --> 01:14:52,101 eu fico parado 549 01:14:52,226 --> 01:14:55,267 Dentro de suas lágrimas 550 01:16:25,342 --> 01:16:28,967 Não se preocupe com ele. 551 01:16:29,092 --> 01:16:31,176 Ele conhece meu segredo. 552 01:16:31,301 --> 01:16:32,634 O que? 553 01:16:32,759 --> 01:16:35,717 Dei a ele um desconto de estudante. 554 01:16:37,384 --> 01:16:39,342 Mas não se preocupe. 555 01:16:39,467 --> 01:16:46,092 Quando você tem um segredo, você está cuidado com os segredos dos outros. 556 01:16:49,509 --> 01:16:52,217 Siga-me, Izumi. 557 01:17:02,176 --> 01:17:05,301 - Sim, senhora? - Você quer fazer isso? 558 01:17:05,426 --> 01:17:08,551 - Não tenho muito dinheiro. - Quanto? 559 01:17:09,384 --> 01:17:11,967 Cerca de 4.000 ienes. 560 01:17:12,092 --> 01:17:14,384 3.000 ienes bastarão. 561 01:17:16,592 --> 01:17:20,176 - Você quer fazer isso com ele? -Eh? 562 01:17:21,676 --> 01:17:23,759 Venha conosco. 563 01:17:58,301 --> 01:17:59,717 Vamos brindar. 564 01:18:01,342 --> 01:18:03,467 Saúde! 565 01:18:03,592 --> 01:18:05,217 Saúde. 566 01:18:09,926 --> 01:18:12,926 É por minha conta, ganho com meu corpo, Izumi. 567 01:18:24,634 --> 01:18:28,967 Deixe-me mostrar a você o que me torno à noite. 568 01:18:39,301 --> 01:18:41,634 Onde está Shinsuke? 569 01:18:41,676 --> 01:18:44,259 Para onde ele foi? 570 01:18:44,126 --> 01:18:46,001 Ele está morto. 571 01:18:46,126 --> 01:18:47,584 O que? 572 01:18:48,542 --> 01:18:50,501 Ele está morto? 573 01:18:53,542 --> 01:18:55,417 Não há muito que eu possa fazer sobre isso. 574 01:18:55,542 --> 01:18:57,417 Shinsuke... 575 01:18:58,126 --> 01:19:01,292 Para onde ele foi? 576 01:19:02,417 --> 01:19:05,292 Shinsuke está morto. 577 01:19:07,334 --> 01:19:09,376 Realmente? 578 01:19:10,167 --> 01:19:13,167 Bem, é isso. 579 01:21:45,659 --> 01:21:48,117 OK. Vamos. 580 01:22:20,201 --> 01:22:22,076 -Izumi. - Sim. 581 01:22:22,201 --> 01:22:27,117 Fique para trás, caso contrário, os homens não poderão se aproximar de mim. 582 01:22:27,242 --> 01:22:29,117 Ah, me desculpe. 583 01:22:29,242 --> 01:22:33,534 Quando eu ligar, Irei para os apartamentos vazios. 584 01:22:34,526 --> 01:22:38,567 Venha para o apartamento 101. Observe-nos em silêncio. 585 01:22:40,567 --> 01:22:42,401 Não demorará muito. 586 01:22:52,109 --> 01:22:54,317 -É ela? - Ela está velha...! 587 01:22:54,442 --> 01:22:57,651 Confie em mim. Ela é incrível. 588 01:22:57,776 --> 01:22:59,817 Aqui estou eu de novo. 589 01:24:12,192 --> 01:24:15,401 Ei, o que você acha dela? 590 01:24:16,901 --> 01:24:20,026 Você pode foder meu aprendiz pelo mesmo preço! 591 01:24:22,026 --> 01:24:23,776 - OK. - Não! 592 01:24:23,901 --> 01:24:26,359 - Eu vou ficar com ela! - Pare com isso! 593 01:24:27,984 --> 01:24:29,442 Solte-me! 594 01:24:29,567 --> 01:24:32,692 - Aceite-o! - Abra! 595 01:24:32,817 --> 01:24:35,026 Aceite-o, Izumi! 596 01:25:23,984 --> 01:25:25,317 Aqui. 597 01:25:31,817 --> 01:25:34,401 Isto não é suficiente. 598 01:25:34,526 --> 01:25:36,817 Você tinha nós dois. 599 01:25:37,817 --> 01:25:41,609 - Você transou com ela também. - Dê-nos um desconto. 600 01:25:41,734 --> 01:25:43,442 Besteira! 601 01:25:43,567 --> 01:25:46,317 Você é barato para um executivo da empresa! 602 01:25:46,442 --> 01:25:49,859 O que você disse, sua puta? 603 01:25:51,026 --> 01:25:54,192 - Como você me chamou? - O que? 604 01:25:58,734 --> 01:26:00,734 Pague-me agora! 605 01:26:03,776 --> 01:26:04,984 Pegue. 606 01:26:23,776 --> 01:26:26,192 Pegue o dinheiro. 607 01:26:29,026 --> 01:26:30,692 Agora! 608 01:26:33,984 --> 01:26:36,026 Você perdeu um. 609 01:26:40,609 --> 01:26:45,067 Tudo isso! Você ganhou tudo isso com seu corpo! 610 01:26:45,192 --> 01:26:47,192 Seja responsável! 611 01:26:49,442 --> 01:26:52,609 Agora a palavra "Izumi Kikuchi" 612 01:26:52,734 --> 01:26:54,859 concebeu um significado! 613 01:27:01,109 --> 01:27:04,192 - Não chore! - Desculpe. 614 01:27:13,526 --> 01:27:14,859 Você... 615 01:27:16,151 --> 01:27:18,192 Certifique-se de cair completamente. 616 01:27:22,609 --> 01:27:24,817 Até a minha profundidade! 617 01:27:25,526 --> 01:27:28,734 - Entender? - Sim. 618 01:27:39,901 --> 01:27:43,442 A noite é uma criança. Temos tempo. 619 01:27:44,317 --> 01:27:47,109 Vamos buscar nosso próximo cliente. 620 01:27:50,651 --> 01:27:53,026 Sinto muito, mas não posso fazer isso. 621 01:27:54,151 --> 01:27:57,109 - Fazer o quê? - Desculpe! 622 01:28:05,942 --> 01:28:07,442 Me desculpe... 623 01:28:09,651 --> 01:28:13,817 - Pare de chorar. - Desculpe. 624 01:28:15,734 --> 01:28:18,151 Isso é o suficiente! 625 01:28:27,317 --> 01:28:29,151 Esses 5.000 ienes... 626 01:28:31,359 --> 01:28:32,817 ...tem valor. 627 01:29:10,942 --> 01:29:15,609 Você se sente culpado por trapacear em seu marido. 628 01:29:18,026 --> 01:29:23,442 Toda noite você diz a si mesmo que você só ama seu marido. 629 01:29:25,609 --> 01:29:30,026 Faça sexo com homens e fazê-los pagar por isso. 630 01:29:30,151 --> 01:29:33,192 Nada é de graça. Eles se divertiram. 631 01:29:34,192 --> 01:29:36,942 Não importa quanto eles pagam. 632 01:29:37,984 --> 01:29:41,984 É a vã ilusão de uma puta podre 633 01:29:42,109 --> 01:29:46,984 para medir o valor dela em termos de quanto um homem paga a ela. 634 01:29:49,317 --> 01:29:51,526 Quando você transa com um homem você não ama, 635 01:29:51,651 --> 01:29:54,526 -tem que ser por dinheiro. - Sim. 636 01:29:55,817 --> 01:30:00,109 Os 5.000 ienes tornou-se simbólico para mim. 637 01:30:02,901 --> 01:30:09,234 Com um pouco de coragem Eu poderia me jogar nele 638 01:30:09,901 --> 01:30:13,192 enquanto ele entrava pela porta: 639 01:30:16,526 --> 01:30:18,692 - Olá, querido. - Estou em casa. 640 01:30:18,817 --> 01:30:22,109 Izumi, você parece pálido. Você está bem? 641 01:30:22,234 --> 01:30:23,651 Estou bem. 642 01:30:26,151 --> 01:30:28,984 - Tem certeza? - Eu me sinto bem. 643 01:30:30,026 --> 01:30:31,901 Eu te amo. 644 01:30:32,026 --> 01:30:35,901 não consegui responder 645 01:30:36,026 --> 01:30:39,317 Algo mudou. e eu sinto isso. 646 01:30:40,151 --> 01:30:43,359 As palavras são inválidas, sem sentido. 647 01:30:44,359 --> 01:30:47,734 Eu estava desesperado. 648 01:30:47,859 --> 01:30:51,776 Eu tive um desejo insaciável para meu marido 649 01:31:00,359 --> 01:31:05,317 Mas mais uma vez, Eu não fiz isso esta noite. 650 01:31:08,192 --> 01:31:11,359 Dormimos pacificamente juntos como sempre 651 01:31:18,817 --> 01:31:21,151 - Vou embora. - Tenha um bom dia. 652 01:31:23,317 --> 01:31:26,526 Pela manhã; Eu o vi partir 653 01:31:29,442 --> 01:31:34,067 Como sempre, eu esperava mandá-lo embora com um beijo profundo. 654 01:31:34,192 --> 01:31:37,359 - Vou embora. - Tenha um bom dia. 655 01:31:56,401 --> 01:31:59,317 - Vou embora. - Tenha um bom dia. 656 01:32:09,234 --> 01:32:12,276 Mas estava tudo na minha cabeça 657 01:32:25,151 --> 01:32:28,192 Olá! Coma algumas salsichas deliciosas! 658 01:32:28,651 --> 01:32:32,942 Experimente alguns! Tenho salsichas deliciosas! 659 01:32:33,067 --> 01:32:34,942 Oi. 660 01:32:35,067 --> 01:32:37,942 - Como tá indo? - Estou bem. 661 01:32:38,567 --> 01:32:40,526 Você sabe... 662 01:32:40,651 --> 01:32:44,901 - Quero comer mais tarde. - Realmente? Por quanto? 663 01:32:46,567 --> 01:32:49,067 Eu não estou falando sobre as salsichas. 664 01:32:49,192 --> 01:32:50,734 Eu sei que. 665 01:32:50,859 --> 01:32:54,401 Nada é de graça. Você tem que me pagar. 666 01:32:54,526 --> 01:32:57,734 - O que você quer dizer? - Você tem que me comprar. 667 01:33:01,359 --> 01:33:03,109 Você é estranho. 668 01:33:06,734 --> 01:33:10,026 Experimente algumas salsichas grandes! 669 01:33:16,151 --> 01:33:18,651 Olá. sou eu. 670 01:33:18,776 --> 01:33:20,234 Podemos conversar não W? 671 01:33:21,776 --> 01:33:25,067 - Você pode fazer um trabalho para nós? - Sim! 672 01:33:47,984 --> 01:33:51,526 - Obrigado por hoje! - Da mesma forma... 673 01:33:54,067 --> 01:33:57,192 - Ei. - Que dia! 674 01:33:57,317 --> 01:34:00,401 Você foi incrível lá atrás. 675 01:34:00,526 --> 01:34:03,734 Se você tiver algum tempo livre, 676 01:34:03,859 --> 01:34:07,026 por que não vamos para um hotel como antes... 677 01:34:07,151 --> 01:34:09,401 - Por quanto? - O que? 678 01:34:09,526 --> 01:34:11,401 Quanto você vai me pagar? 679 01:34:11,526 --> 01:34:14,609 Mas isso não é esse tipo de acordo... 680 01:34:14,734 --> 01:34:19,067 O que é isso então? Eu só fiz isso por dinheiro. 681 01:34:19,192 --> 01:34:23,401 Então, se eu fizer isso de novo, Eu terei que ser pago. 682 01:34:23,526 --> 01:34:25,859 Por que eu deveria pagar a você? 683 01:34:25,984 --> 01:34:29,067 Você deveria me pagar pelo meu corpo! 684 01:34:29,192 --> 01:34:33,984 Oh, eu vejo. Você veio atrás de mim oferecer-se de graça? 685 01:34:34,826 --> 01:34:36,034 Isso mesmo! 686 01:34:36,159 --> 01:34:40,534 Se eu fosse um homem, Eu pagaria uma mulher desejável por sexo. 687 01:34:40,659 --> 01:34:42,784 Vê você! 688 01:34:44,034 --> 01:34:46,451 Exatamente como Mitsuko disse. 689 01:34:46,576 --> 01:34:49,659 Quando você faz sexo por dinheiro, 690 01:34:49,784 --> 01:34:52,576 tudo de repente entra em foco. 691 01:34:55,659 --> 01:34:58,451 - Esperando por alguém? - Não. 692 01:34:58,576 --> 01:35:00,742 - Venha comigo então. - Para sexo? 693 01:35:00,867 --> 01:35:02,951 Você quer sexo? 694 01:35:03,076 --> 01:35:05,159 OK, vamos lá. 695 01:35:05,284 --> 01:35:08,451 Você não perde tempo! Vamos então. 696 01:35:08,576 --> 01:35:10,367 - Quanto você tem? - Dinheiro? 697 01:35:10,492 --> 01:35:12,867 Você é uma prostituta! Isso é ridículo. 698 01:35:12,992 --> 01:35:15,617 Os homens vêm até mim para fazer sexo. 699 01:35:15,742 --> 01:35:19,867 Estranhamente, os homens valorizam as mulheres que transam de graça. 700 01:35:19,992 --> 01:35:23,367 Eles desprezam as mulheres que pedem dinheiro 701 01:35:23,492 --> 01:35:25,701 - Você é uma prostituta? - Sim! 702 01:35:25,826 --> 01:35:27,826 - Você é hiperativo. - Sim! 703 01:35:27,951 --> 01:35:31,034 - Quanto? - Você nomeia o preço. Eu serei seu. 704 01:35:31,159 --> 01:35:32,659 - Que tal 10.000 ienes? - Certamente. 705 01:35:32,784 --> 01:35:34,867 Sorte minha! 706 01:35:36,284 --> 01:35:39,201 Esta é a última entrada do meu diário 707 01:35:39,326 --> 01:35:41,617 O 3 agora está completo. 708 01:35:41,742 --> 01:35:45,034 Eu fui libertado. 709 01:35:51,034 --> 01:35:53,742 - Como você tem estado? - Eu sabia que você viria. 710 01:35:55,492 --> 01:35:58,451 Você parece bem. As coisas devem estar indo bem. 711 01:35:58,576 --> 01:36:00,034 Obrigado. 712 01:36:00,159 --> 01:36:01,784 Caminhe comigo. 713 01:36:02,742 --> 01:36:05,326 Mandei uma mensagem para alguém há pouco tempo. 714 01:36:05,451 --> 01:36:08,034 É alguém que você conheceu uma vez. 715 01:36:08,159 --> 01:36:10,284 Quem é? 716 01:36:10,409 --> 01:36:12,159 Você verá. 717 01:36:28,867 --> 01:36:31,034 Já faz um tempo. 718 01:36:31,159 --> 01:36:35,909 Eu trabalho para ele toda segunda-feira, Quinta e sexta-feira. 719 01:36:36,034 --> 01:36:40,159 E eu pensei que você deveria trabalhar para ele também. 720 01:36:41,492 --> 01:36:45,034 Se você concordou em trabalhar para mim, Eu ficaria tão feliz. 721 01:36:45,159 --> 01:36:47,992 Venha para minha casa tomar um chá. 722 01:37:04,826 --> 01:37:06,326 Entre. 723 01:37:21,659 --> 01:37:22,867 Estou em casa! 724 01:37:23,867 --> 01:37:25,326 Olá querido. 725 01:37:32,409 --> 01:37:34,451 Essa é minha mãe. 726 01:37:34,576 --> 01:37:36,701 Não estou vestida adequadamente... 727 01:37:36,826 --> 01:37:41,409 Não importa isso. Mamãe sabe tudo sobre mim. 728 01:38:20,959 --> 01:38:23,417 Como vai o comércio sexual? 729 01:38:23,542 --> 01:38:25,834 - Está muito bom, obrigado. - Eu vejo. 730 01:38:25,959 --> 01:38:31,542 Agora que esta jovem concordou trabalhar para nós, estou muito feliz. 731 01:38:31,667 --> 01:38:33,834 Ah, está certo? 732 01:38:33,959 --> 01:38:36,126 Você já trabalhou como prostituta antes? 733 01:38:37,042 --> 01:38:40,334 - Desculpe? - Ela tem muito que aprender. 734 01:38:40,459 --> 01:38:45,917 Oh. Você ainda está bem-educado e refinado, 735 01:38:46,792 --> 01:38:50,792 mas você vai perder isso e ficar sem vergonha. 736 01:38:50,917 --> 01:38:53,959 Minha filha aqui nasceu indecente. 737 01:38:54,084 --> 01:38:57,084 Ela é igual ao pai desprezível. 738 01:38:58,667 --> 01:39:02,209 Ela está certa. Meu pai e eu éramos parecidos. 739 01:39:02,334 --> 01:39:06,042 Meu lado da família é bem-educado e culto. 740 01:39:06,167 --> 01:39:10,667 Eu nunca deveria ter casado com ela pai desprezível. 741 01:39:10,792 --> 01:39:13,251 Eu era jovem e ingênuo. 742 01:39:13,751 --> 01:39:16,834 Claro, meus pais se opuseram. 743 01:39:16,959 --> 01:39:21,334 Eles insistiram que seu pai não estava em nossa classe. 744 01:39:21,459 --> 01:39:26,459 Eu me rebelei, mas depois aprendi eles estavam certos. 745 01:39:26,584 --> 01:39:31,834 Nós nos casamos depois da minha família o adotou. 746 01:39:31,959 --> 01:39:36,417 Mas ele nunca se adaptou aos costumes da minha família. 747 01:39:36,542 --> 01:39:39,709 Ele e Mitsuko encontraram consolo um no outro. 748 01:39:39,834 --> 01:39:43,042 As imperfeições dessa garota eram inerentes. 749 01:39:43,167 --> 01:39:45,751 Ela os pegou de seu pai. 750 01:39:45,876 --> 01:39:48,417 Ambos são tolos desprezíveis. 751 01:39:48,542 --> 01:39:52,626 Seu personagem abominável corre em seu sangue. 752 01:39:52,751 --> 01:39:57,626 Felizmente, o homem morreu 10 anos atrás. 753 01:39:57,751 --> 01:40:04,167 Ela ficou tão triste quando ele morreu. Ela chorou e chorou. 754 01:40:04,292 --> 01:40:07,126 Ela se recompôs agora. 755 01:40:07,251 --> 01:40:09,376 Desde que ela se tornou prostituta. 756 01:40:09,501 --> 01:40:11,167 Ela é uma degenerada. 757 01:40:11,292 --> 01:40:15,917 Agora que ela é depravada, ela pode relaxar. 758 01:40:20,751 --> 01:40:22,751 É melhor você tomar cuidado. 759 01:40:23,459 --> 01:40:26,959 Você ainda não é um degenerado. 760 01:40:27,542 --> 01:40:29,709 Você deve ter ficado tão confuso 761 01:40:29,834 --> 01:40:33,167 associar-se a esta criatura imunda. 762 01:40:33,292 --> 01:40:36,126 Espero que você perceba isso logo. 763 01:40:40,126 --> 01:40:42,167 Apresse-se e morra, sua velha bruxa. 764 01:40:42,292 --> 01:40:46,126 Por que você não morre em vez disso, querido? 765 01:40:48,584 --> 01:40:51,542 Talvez eu possa matar vocês dois! 766 01:40:52,959 --> 01:40:55,084 Estou brincando. isso não é engraçado? 767 01:40:55,584 --> 01:40:57,751 Eles são hilários. 768 01:40:57,876 --> 01:41:00,834 Mate nós dois, se quiser. 769 01:41:01,792 --> 01:41:06,584 Faça-nos um favor e pare nossa linhagem amaldiçoada com ela. 770 01:41:06,709 --> 01:41:10,959 Então esta família será poupada de mais desgraça. 771 01:47:09,126 --> 01:47:11,584 Clube das Feiticeiras 772 01:47:20,292 --> 01:47:23,251 Clube das Feiticeiras! Olá, senhor! 773 01:47:23,376 --> 01:47:28,126 Você gostou da nossa garota? É uma honra ter servido você! 774 01:47:31,417 --> 01:47:32,834 Entre. 775 01:47:35,084 --> 01:47:38,167 - Boa noite. - Olá, sou Okubo. 776 01:47:38,959 --> 01:47:41,376 Ela é Yoko. Tudo bem? 777 01:47:41,501 --> 01:47:43,376 Yoko, é isso? Eu vejo. 778 01:47:43,501 --> 01:47:47,334 O trabalho é fácil. Você espera por uma ligação. 779 01:47:47,659 --> 01:47:49,284 Um patrono ligará 780 01:47:49,409 --> 01:47:54,492 e dê suas preferências. Magro, gordo, seja lá o que ele goste. 781 01:47:54,617 --> 01:47:57,576 Então escolherei a garota apropriada. 782 01:47:57,701 --> 01:48:00,117 Eu vou ligar e você vai dizer... 783 01:48:00,242 --> 01:48:01,492 Aqui! 784 01:48:01,617 --> 01:48:05,201 Isso é tudo. Então você vai para o endereço. 785 01:48:05,326 --> 01:48:06,784 Você é pago adiantado. 786 01:48:07,701 --> 01:48:11,242 Se o usuário disser "Mudar", você não é o tipo dele. 787 01:48:11,367 --> 01:48:13,326 Volte aqui. 788 01:48:13,451 --> 01:48:17,159 Sem cenas. Temos uma reputação. 789 01:48:17,384 --> 01:48:20,551 - Bem, um de nós faz. - Sim, um de nós sabe. 790 01:48:22,801 --> 01:48:27,009 Se ele gosta de você, pegue o dinheiro e pronto. 791 01:48:27,134 --> 01:48:32,051 Quando terminar, volte. Ficarei com 20% dos seus ganhos. 792 01:48:32,176 --> 01:48:33,884 Fácil, certo? 793 01:48:35,926 --> 01:48:37,759 Olá, Clube das Feiticeiras. 794 01:48:38,342 --> 01:48:40,342 - Estou em casa! - Ei. 795 01:48:42,592 --> 01:48:45,384 - Tenho que ir, já é tarde. - OK. 796 01:48:45,926 --> 01:48:49,009 - Ela é Yoko, uma garota nova. - Bem-vindo a bordo. 797 01:48:51,134 --> 01:48:53,759 Você pode ficar com isso. Isso não combina comigo. 798 01:49:00,801 --> 01:49:02,467 É bom para você. 799 01:49:02,592 --> 01:49:07,384 E os óculos de sol que você deixou no hotel outro dia. 800 01:49:11,717 --> 01:49:13,134 Sente-se. 801 01:49:20,134 --> 01:49:23,842 Mitsuko, o que devo fazer? 802 01:49:23,967 --> 01:49:25,884 Apenas relaxe. 803 01:49:27,884 --> 01:49:31,134 - Estamos saindo agora. - Vê você. 804 01:49:32,592 --> 01:49:36,717 Não se preocupe. Você será popular com certeza. 805 01:49:38,217 --> 01:49:39,717 Yoko. 806 01:49:41,217 --> 01:49:43,176 Um nome tão bonito. 807 01:49:47,176 --> 01:49:48,592 Clube das Feiticeiras. 808 01:49:50,509 --> 01:49:52,342 Ah, sim, senhor! 809 01:49:52,467 --> 01:49:56,384 - Mitsuko, você está de pé. - Tchau. 810 01:49:58,467 --> 01:50:01,676 Ela estará aí em 5 minutos. 811 01:50:01,801 --> 01:50:03,467 - Até mais! - Tchau. 812 01:50:03,592 --> 01:50:05,967 Lá se vai o esquisito! 813 01:50:07,592 --> 01:50:11,967 É um novo patrono. Então enviei Mitsuko para enganá-lo. 814 01:50:12,092 --> 01:50:15,009 Ele vai querer outra garota então eu gostaria que você fosse. 815 01:50:15,134 --> 01:50:16,259 O que? 816 01:50:16,384 --> 01:50:19,801 Enviamos meninas de baixa qualidade a novos clientes. 817 01:50:19,926 --> 01:50:23,759 Depois ele irá para o Curso VIP. 818 01:50:23,884 --> 01:50:25,217 O Curso VIP! 819 01:50:25,342 --> 01:50:28,301 Ele terá que pagar 30.000 ienes a mais, 820 01:50:28,426 --> 01:50:31,217 mas ele está convencido que é um negócio melhor. 821 01:50:31,342 --> 01:50:32,592 Um negócio certo. 822 01:50:33,592 --> 01:50:35,759 É para isso que mantenho Mitsuko. 823 01:50:35,884 --> 01:50:39,176 Ela é estranha. Ela vai começar a comer na cama! 824 01:50:43,092 --> 01:50:47,467 Homens gostam de garotas bonitas e normais como você. 825 01:50:47,592 --> 01:50:50,426 - Você é inteligente. - Isso mesmo! 826 01:50:52,509 --> 01:50:56,467 Prepare-se, Yoko. Você ficará bem de vermelho. 827 01:50:57,217 --> 01:50:59,384 Sim, é vermelho! 828 01:51:15,426 --> 01:51:17,426 Assim como eu te disse. 829 01:51:51,342 --> 01:51:52,551 Ding-dong. 830 01:51:57,967 --> 01:51:59,592 Sexo! Vamos fazê-lo. 831 01:51:59,717 --> 01:52:02,259 Por que você está aqui? 832 01:52:02,384 --> 01:52:05,301 Você é meu regular no apartamento degradado! 833 01:52:05,426 --> 01:52:07,092 Eu quero que você mude. 834 01:52:07,759 --> 01:52:09,467 Eu disse mudança! 835 01:52:09,592 --> 01:52:12,051 Assim como eu te disse. 836 01:52:12,176 --> 01:52:15,342 Ver? Está tudo bem aqui. 837 01:52:20,426 --> 01:52:21,426 É isso! 838 01:52:22,092 --> 01:52:25,092 Clube das Feiticeiras! Sim? 839 01:52:26,467 --> 01:52:29,926 Você pediu uma beleza esbelta, não foi? 840 01:52:30,426 --> 01:52:32,676 Ah, então ela não é seu tipo? 841 01:52:32,801 --> 01:52:35,759 Que tal uma de nossas garotas VIP? 842 01:52:36,467 --> 01:52:40,009 - Satisfação garantida... - Vamos. 843 01:52:41,092 --> 01:52:44,551 Garantido pelo Clube Feiticeira. 844 01:52:44,676 --> 01:52:46,717 Ir para casa. 845 01:52:48,092 --> 01:52:50,592 - Vamos fazer sexo! - Pare com isso! 846 01:52:50,717 --> 01:52:52,842 Você sabe que eu sou muito bom. 847 01:52:52,967 --> 01:52:57,384 Você sabe que eu sou! Estou bem! 848 01:53:18,676 --> 01:53:20,759 Eu sou do Clube das Feiticeiras. 849 01:53:28,092 --> 01:53:30,509 Desculpe pelo inconveniente. 850 01:53:34,259 --> 01:53:35,967 Mitsuko, levante-se. 851 01:53:37,384 --> 01:53:39,259 Nós já fizemos isso. 852 01:53:39,384 --> 01:53:42,467 Essa mulher bêbada me estuprou. 853 01:53:45,759 --> 01:53:48,551 Não irei embora até que você me pague. 854 01:53:48,676 --> 01:53:52,509 Saia de cima de mim, seu viado. Saia de cima de mim! 855 01:53:54,092 --> 01:53:57,009 Tire suas mãos sujas de mim! 856 01:53:57,759 --> 01:53:59,342 Sua puta. 857 01:54:01,884 --> 01:54:03,551 Levantar. 858 01:54:11,717 --> 01:54:14,467 Ela acabou de começar conosco hoje. 859 01:54:14,592 --> 01:54:16,967 Não vamos cobrar por ela. 860 01:54:18,926 --> 01:54:23,217 Eu vou sentar aqui e assistir Yoko fazer sexo. 861 01:54:23,342 --> 01:54:25,926 - Mitsuko... - Vá em frente! 862 01:54:26,717 --> 01:54:28,592 Eles são engraçados. 863 01:54:28,717 --> 01:54:31,176 - Qualquer que seja. - Aproveitar. 864 01:54:41,967 --> 01:54:43,884 Você está com tesão, não está? 865 01:54:46,342 --> 01:54:49,342 Você está com tesão. Aqui está você... 866 01:54:55,759 --> 01:54:57,384 Como é isso? 867 01:54:58,801 --> 01:55:03,592 Você gosta disso, hein? Isso é bom? 868 01:55:04,259 --> 01:55:06,426 Estou perguntando a você! 869 01:55:09,092 --> 01:55:10,717 Sua ninfomaníaca! 870 01:55:11,717 --> 01:55:14,676 Eu sei que você adora. 871 01:55:15,884 --> 01:55:16,926 Cadela! 872 01:55:17,509 --> 01:55:18,676 Sua vadia! 873 01:55:20,592 --> 01:55:23,384 - Você sabe quem eu sou? - Mexa sua bunda! 874 01:55:23,509 --> 01:55:26,342 - Você sabe quem eu sou? - Quem se importa! 875 01:55:29,926 --> 01:55:32,259 Qual é o gosto dessa vadia? 876 01:55:34,926 --> 01:55:36,717 Izumi...? 877 01:55:37,384 --> 01:55:42,801 Mitsuko, observe. Estou transando com meu próprio marido agora. 878 01:55:42,926 --> 01:55:44,634 Izumi, por que...? 879 01:55:48,634 --> 01:55:50,092 Izumi, pare... 880 01:55:59,009 --> 01:56:00,634 Eu não te contei? 881 01:56:00,759 --> 01:56:05,467 Se você transar com um homem que você não ama, faça-o pagar! 882 01:56:08,092 --> 01:56:11,592 - Você vai pedir dinheiro a ele? - Sim, eu vou. 883 01:56:13,342 --> 01:56:17,301 - Com isso, o amor acaba. - Sim! Eu vou! 884 01:56:17,426 --> 01:56:19,426 Izumi! 885 01:56:20,051 --> 01:56:22,301 O que você está fazendo aqui? 886 01:56:22,426 --> 01:56:23,842 Pague-me! 887 01:56:24,801 --> 01:56:26,884 Entregue o dinheiro. 888 01:56:27,009 --> 01:56:28,634 Izumi. 889 01:56:28,759 --> 01:56:30,217 O dinheiro! 890 01:56:31,634 --> 01:56:34,801 O dinheiro! O que você está esperando? 891 01:56:53,051 --> 01:56:54,551 Saia daqui. 892 01:56:56,634 --> 01:56:58,259 Fora! 893 01:57:03,509 --> 01:57:04,926 Vamos. 894 01:57:16,717 --> 01:57:19,509 Foi emocionante. Como você gostou? 895 01:57:20,801 --> 01:57:22,509 Vamos, me diga. 896 01:57:23,551 --> 01:57:25,426 - Ei! - O que? 897 01:57:26,134 --> 01:57:28,467 Quantas vezes você transou com ele? 898 01:57:29,301 --> 01:57:33,342 Muitas, muitas, muitas vezes. 899 01:57:33,467 --> 01:57:37,759 - Ele estava bem? - O que? Eu não estou apaixonada por ele. 900 01:57:37,884 --> 01:57:39,384 Aquele idiota. 901 01:57:39,509 --> 01:57:41,134 Ele é meu marido! 902 01:57:42,634 --> 01:57:48,134 Você! é tarde demais para começar a fazer barulho! 903 01:57:50,009 --> 01:57:53,092 Quantas vezes você transou com meu marido? 904 01:57:53,217 --> 01:57:54,467 Isso é engraçado. 905 01:57:54,592 --> 01:57:58,134 O que faria você feliz? 100 vezes? 906 01:57:59,092 --> 01:58:01,259 Talvez eu transe com ele mais uma vez. 907 01:58:03,926 --> 01:58:06,176 Ótimo, eu adoro isso. 908 01:58:06,301 --> 01:58:10,176 Abrir a porta! Abrir! 909 01:58:11,592 --> 01:58:13,467 Podemos foder mais uma vez? 910 01:58:14,551 --> 01:58:18,009 Vamos fazer sexo de novo! 911 01:58:18,801 --> 01:58:22,217 - Vou chamar a polícia! - Sua esposa está aqui! 912 01:58:22,967 --> 01:58:25,551 Ela é uma prostituta! 913 01:58:25,676 --> 01:58:28,717 Lá se vai a sua reputação! 914 01:58:37,301 --> 01:58:38,967 O que você quer agora? 915 01:59:06,426 --> 01:59:10,259 Observe isto. Vou te mostrar o que ele gosta. 916 01:59:12,301 --> 01:59:14,967 Ah... isso é bom. 917 01:59:15,092 --> 01:59:18,676 Você acha que pode escrever outro bom romance? 918 01:59:18,801 --> 01:59:22,717 Sim, acho que posso... eu posso... 919 01:59:24,092 --> 01:59:26,592 Ele escreverá novamente. 920 01:59:26,717 --> 01:59:28,384 É sempre assim. 921 01:59:28,509 --> 01:59:32,759 Eu o estrangulo quando fodo com ele, 922 01:59:32,884 --> 01:59:35,134 e ele diz ele escreverá um bom romance. 923 01:59:36,384 --> 01:59:39,551 Então... você sabia! 924 01:59:39,676 --> 01:59:43,217 Claro que sim. Seu idiota inútil! 925 01:59:43,342 --> 01:59:48,092 Você pensou que eu estava guiando você por gentileza? 926 01:59:48,217 --> 01:59:49,426 Você, idiota! 927 01:59:50,384 --> 01:59:53,967 Muito antes de você se casar com ele, 928 01:59:54,092 --> 01:59:59,717 eu estava estrangulando ele e transar com ele! 929 01:59:59,842 --> 02:00:04,467 eu estava ajudando ele com sua escrita! 930 02:00:04,592 --> 02:00:05,884 Estou gozando! 931 02:00:06,009 --> 02:00:07,467 Gozando! 932 02:01:37,259 --> 02:01:38,592 Izumi... 933 02:01:40,051 --> 02:01:43,592 Vamos para as ruínas. 934 02:02:06,176 --> 02:02:11,801 Ela sempre foi terrivelmente indecente. 935 02:02:12,384 --> 02:02:16,717 Não fique preso pela obscenidade do sexo, querido. 936 02:02:16,842 --> 02:02:20,551 Por muito tempo ela se entregou ao sexo. 937 02:02:20,676 --> 02:02:25,676 Então eu cortei suas partes indecentes 938 02:02:25,801 --> 02:02:28,217 e eu os guardei para ela. 939 02:02:30,801 --> 02:02:33,134 Oficial Kimura! 940 02:02:39,759 --> 02:02:41,426 Senhora... 941 02:02:41,551 --> 02:02:46,009 Eu sei que você não é forte o suficiente para fazer isso. 942 02:02:53,551 --> 02:02:55,759 Oficial Kimura, por aqui! 943 02:03:08,176 --> 02:03:09,384 Pai? 944 02:03:10,676 --> 02:03:11,967 Sim? 945 02:03:12,592 --> 02:03:14,259 Eu te amo, pai. 946 02:03:15,426 --> 02:03:16,926 Não. 947 02:03:18,884 --> 02:03:22,092 Por que não... Pai? 948 02:03:22,217 --> 02:03:24,301 Por muito tempo, 949 02:03:24,426 --> 02:03:28,759 Eu estive ciente disso ela era uma prostituta. 950 02:03:29,759 --> 02:03:33,592 Que desprezível... 951 02:03:34,342 --> 02:03:37,217 Todo o mal vem daquele homem! 952 02:03:37,342 --> 02:03:41,092 Não é do meu lado da família. Oh não! 953 02:03:42,759 --> 02:03:46,176 Ela não resistiu seu sangue indecente. 954 02:03:46,301 --> 02:03:49,842 Então ela teve que ir atrás dos homens todas as noites. 955 02:03:49,967 --> 02:03:51,967 É horrível! 956 02:03:52,092 --> 02:03:56,926 Sol teve que segui-la, Eu não pude evitar. 957 02:03:57,467 --> 02:03:59,801 E eu me escondi e observei ela. 958 02:04:02,134 --> 02:04:05,051 Naquela ruína horrível de um apartamento, 959 02:04:06,551 --> 02:04:11,842 ela fez todos aqueles atos revoltantes...! 960 02:04:11,967 --> 02:04:14,759 Por que não posso te amar? 961 02:04:15,551 --> 02:04:17,426 Pai! 962 02:04:22,009 --> 02:04:24,426 O que você está falando? 963 02:04:24,967 --> 02:04:29,342 Pai me disse isso isso não deveria acontecer. 964 02:04:30,176 --> 02:04:34,759 Ele me entregou o livro e me contou. 965 02:04:36,217 --> 02:04:39,051 Todo mundo está indo em redor do Castelo. 966 02:04:39,176 --> 02:04:42,176 - Ninguém nunca entra. - Fa roubo. 967 02:04:43,301 --> 02:04:46,342 Para você, isso é o que eu sou. Eu sou seu castelo. 968 02:04:46,467 --> 02:04:47,926 Eu nunca... 969 02:04:49,634 --> 02:04:51,092 ...pensei nele... 970 02:04:52,884 --> 02:04:54,759 ...como meu pai. 971 02:04:57,092 --> 02:04:59,092 Ele era um homem para mim. 972 02:05:01,467 --> 02:05:03,759 eu não sabia o que Castle quis dizer, 973 02:05:05,301 --> 02:05:09,509 mas eu sabia que era difícil para encontrar meu caminho para o pai. 974 02:05:11,759 --> 02:05:16,509 eu finalmente percebi quando comecei este trabalho. 975 02:05:19,092 --> 02:05:24,259 Que eu tive que encontrar... e chegar ao Castelo. 976 02:05:25,884 --> 02:05:31,467 Mas... eu sei que posso 'Z' fazer isso. 977 02:05:32,426 --> 02:05:35,301 Mas também posso 'Z' ignorar. 978 02:05:36,676 --> 02:05:38,134 O Castelo... 979 02:05:39,676 --> 02:05:41,176 ... tem um controle sobre mim. 980 02:05:43,176 --> 02:05:46,842 E isso nunca vai me deixar ir, e é por isso... 981 02:05:49,926 --> 02:05:52,676 ...eu nunca consigo parar de olhar 982 02:05:53,467 --> 02:05:55,134 para a entrada do Castelo. 983 02:05:56,884 --> 02:05:58,592 Até eu morrer. 984 02:06:00,259 --> 02:06:01,426 Até... 985 02:06:03,134 --> 02:06:04,301 ...alguém... 986 02:06:05,759 --> 02:06:07,759 ...acaba com minha vida por mim. 987 02:06:09,426 --> 02:06:12,842 Eu nunca consigo parar. 988 02:06:16,926 --> 02:06:20,176 Quando você morrer, você encontrará o castelo? 989 02:06:24,884 --> 02:06:26,509 Eu não sei... 990 02:06:27,259 --> 02:06:28,551 Mas... 991 02:06:29,759 --> 02:06:32,092 ...tem que ser melhor... 992 02:06:37,176 --> 02:06:40,967 Você é uma mulher lamentável. 993 02:06:43,092 --> 02:06:45,259 Eu não sou o único patético! 994 02:06:49,926 --> 02:06:51,301 Meu? 995 02:06:56,509 --> 02:06:58,634 Eu não sou patético. 996 02:07:06,092 --> 02:07:07,926 Eu quero matar você. 997 02:07:13,509 --> 02:07:14,884 Realmente! 998 02:07:17,926 --> 02:07:21,426 Sim. Você me faz querer te matar! 999 02:07:21,926 --> 02:07:23,592 Você me quer morto? 1000 02:07:24,134 --> 02:07:25,551 OK então. 1001 02:07:26,092 --> 02:07:28,967 Apunhale-me com esta faca. 1002 02:07:29,092 --> 02:07:32,009 Eu sei que você está procurando para o Castelo também. 1003 02:07:32,134 --> 02:07:36,759 Me esfaqueie agora! Eu sei que você quer! 1004 02:07:36,884 --> 02:07:38,426 Não seja ridículo. 1005 02:07:41,842 --> 02:07:43,634 Eu sei o que você quer. 1006 02:07:45,176 --> 02:07:46,967 Eu posso ajudá-lo a acabar com sua dor. 1007 02:07:48,759 --> 02:07:50,759 - O que? - Acabe com a dor! 1008 02:07:51,259 --> 02:07:52,301 Besteira! 1009 02:07:52,426 --> 02:07:53,967 - Acabe com isso! - O que? 1010 02:07:54,092 --> 02:07:57,717 - Chega de dor! - Pare com isso! 1011 02:07:57,842 --> 02:08:02,092 - Pare com isso! - O que eles estão fazendo, afinal? 1012 02:08:09,384 --> 02:08:14,676 Eu pedi para ficar com ela partes indecentes cortadas. 1013 02:08:14,801 --> 02:08:16,717 E eu os trouxe para casa. 1014 02:08:16,842 --> 02:08:19,967 Para selar todas as sementes ruins. 1015 02:08:22,384 --> 02:08:24,676 Então você não matou Mitsuko. 1016 02:08:25,467 --> 02:08:29,509 - Quem fez isso? - Ah, consegui toda a ajuda que precisava. 1017 02:08:29,634 --> 02:08:35,259 Sim, a família está de volta ao que era antes. 1018 02:08:36,051 --> 02:08:37,884 Quem fez isso? 1019 02:08:43,592 --> 02:08:45,217 Detetive, preciso de você! 1020 02:08:57,842 --> 02:09:00,092 Eu tenho que intervir. 1021 02:09:09,467 --> 02:09:11,634 Izumi, isso está tudo errado. 1022 02:09:11,759 --> 02:09:16,342 Você tem que estrangulá-la. 1023 02:09:16,467 --> 02:09:18,759 Vamos, agora. 1024 02:09:18,884 --> 02:09:22,467 Izumi... Ela está certa! 1025 02:09:22,592 --> 02:09:24,842 Vamos, faça isso! 1026 02:09:24,967 --> 02:09:27,717 Isso mesmo, querido. 1027 02:09:27,842 --> 02:09:31,134 Estrangule-a para o seu próprio bem. 1028 02:09:31,259 --> 02:09:33,801 - Jovem! - Sim. 1029 02:09:33,926 --> 02:09:38,092 Segure os braços desta mulher então ela não vai lutar. 1030 02:09:38,717 --> 02:09:41,759 Agora! Você é surdo, seu punk! 1031 02:09:46,592 --> 02:09:50,592 - E agora? - Como você pode ver. Certo, boceta? 1032 02:09:52,092 --> 02:09:55,259 Acabe com a dor dessa boceta. 1033 02:09:56,842 --> 02:09:59,551 Estrangule-a, droga! 1034 02:09:59,676 --> 02:10:02,676 -Izumi! - Mitsuko... 1035 02:10:12,051 --> 02:10:15,051 Lá. 1036 02:10:16,217 --> 02:10:19,842 - Mais difícil. - Mais apertado! 1037 02:10:19,967 --> 02:10:23,426 - Mais difícil! - Vamos, mais forte! 1038 02:10:26,467 --> 02:10:27,884 Estrangule-me. 1039 02:10:29,426 --> 02:10:30,801 Vamos! 1040 02:10:35,009 --> 02:10:36,509 Mais difícil! 1041 02:11:33,092 --> 02:11:34,592 Estrangule com mais força! 1042 02:11:39,884 --> 02:11:41,259 Mais apertado! 1043 02:11:43,634 --> 02:11:44,717 Mais difícil! 1044 02:12:20,384 --> 02:12:22,467 Fim da história 1045 02:12:22,592 --> 02:12:24,384 Chame uma ambulância! 1046 02:15:19,709 --> 02:15:24,001 Olá, lindo. Procurando um pouco de diversão? 1047 02:15:25,751 --> 02:15:28,626 Que tal um trio? 1048 02:15:29,626 --> 02:15:32,917 Querido, Vou te mostrar um bom momento. 1049 02:15:41,542 --> 02:15:45,667 Ei, tire isso! Ei, tire isso! 1050 02:15:45,792 --> 02:15:48,209 Esconde-esconde! Meu Deus! 1051 02:16:06,159 --> 02:16:08,367 Eu nunca deveria ter aprendido palavras... 1052 02:16:09,492 --> 02:16:12,451 O quê? é um absurdo. 1053 02:16:13,159 --> 02:16:16,326 - É um poema. - Um poema? 1054 02:16:16,451 --> 02:16:18,742 Você quer dizer, tipo... poesia? 1055 02:16:19,576 --> 02:16:21,076 O Castelo. 1056 02:16:21,201 --> 02:16:24,076 Você é estranho. Foda-se isso. 1057 02:16:24,201 --> 02:16:26,742 Foda-se o poema de baixa qualidade. 1058 02:16:28,451 --> 02:16:30,451 O que você disse? 1059 02:16:32,451 --> 02:16:34,909 O que você acabou de dizer? 1060 02:16:35,034 --> 02:16:36,909 Um poema péssimo. 1061 02:16:37,034 --> 02:16:38,784 Uma merda? 1062 02:16:38,909 --> 02:16:42,367 Eu chamei de ruim porque é. 1063 02:16:43,492 --> 02:16:46,909 - Você é um lixo! - Diga isso de novo! Sou seu cliente! 1064 02:16:52,492 --> 02:16:54,409 Eu nunca deveria ter aprendido palavras 1065 02:16:55,367 --> 02:16:59,492 Simplesmente porque eu sei japonês e pedaços de uma língua estrangeira 1066 02:17:00,034 --> 02:17:03,659 Eu fico parado dentro de suas lágrimas 1067 02:17:08,492 --> 02:17:10,367 Eu nunca deveria ter aprendido palavras 1068 02:17:11,492 --> 02:17:15,367 Simplesmente porque eu sei japonês e pedaços de uma língua estrangeira 1069 02:17:16,159 --> 02:17:20,034 Eu fico parado dentro de suas lágrimas 1070 02:17:22,826 --> 02:17:25,451 Eu nunca deveria ter aprendido palavras 1071 02:17:26,826 --> 02:17:31,951 Simplesmente porque eu sei japonês e pedaços de uma língua estrangeira 1072 02:17:33,159 --> 02:17:34,659 Lu: 1073 02:17:35,367 --> 02:17:38,034 ... fique parado dentro de suas lágrimas 1074 02:17:41,826 --> 02:17:45,617 Que tal uma foda, senhor? Com um super desconto! 1075 02:17:45,742 --> 02:17:48,951 Olha meus peitos balançando! Eu sou um doce! 1076 02:17:49,076 --> 02:17:53,534 Sou bom e muito barato! 1077 02:17:53,659 --> 02:17:56,159 Um bom momento com desconto! 1078 02:17:56,284 --> 02:17:59,742 Que tal 5.000 ienes? 3.000 ienes? 1079 02:17:59,867 --> 02:18:02,201 Droga, você pode me ter por 1.000 ienes! 1080 02:18:03,617 --> 02:18:07,659 - Pare de agir como louco. - Eu não entendo inglês! 1081 02:18:08,576 --> 02:18:10,159 Eu sou barato! 1082 02:18:10,284 --> 02:18:11,867 - É ela! - Você de novo. 1083 02:18:11,992 --> 02:18:14,201 - Este? - Vou levar vocês dois. 1084 02:18:14,326 --> 02:18:17,701 - Venha conosco. - Eu adoro um homem de ação! 1085 02:18:17,826 --> 02:18:19,367 Cale a boca! 1086 02:18:19,492 --> 02:18:21,117 Você entende? 1087 02:18:22,367 --> 02:18:24,617 Diga alguma coisa, puta! 1088 02:18:25,242 --> 02:18:27,617 Diga que você sente muito! 1089 02:18:51,867 --> 02:18:55,784 Eu simplesmente olhava para eles e ir embora 1090 02:18:56,576 --> 02:19:00,326 Se o nosso mundo não tivesse palavras 1091 02:19:01,867 --> 02:19:03,492 Em suas lágrimas está lá 1092 02:19:04,242 --> 02:19:06,826 Tanto significado como no miolo de uma fruta? 1093 02:19:07,909 --> 02:19:09,867 Em uma gota do seu sangue 1094 02:19:10,576 --> 02:19:12,617 Existe uma ressonância cintilante 1095 02:19:13,242 --> 02:19:16,284 Do brilho da noite deste mundo 3 pôr do sol? 1096 02:19:17,242 --> 02:19:19,367 Eu nunca deveria ter aprendido palavras 1097 02:19:21,284 --> 02:19:26,367 Simplesmente porque eu sei japonês e pedaços de uma língua estrangeira 1098 02:19:26,826 --> 02:19:30,826 Eu fico parado dentro de suas lágrimas 1099 02:19:56,784 --> 02:20:02,159 Miki Mizuno 1100 02:20:03,659 --> 02:20:08,701 Makoto Togashi 1101 02:20:10,826 --> 02:20:15,826 Megumi Kagurazaka 1102 02:20:17,742 --> 02:20:21,201 Ryuju Kobayashi, Shingo Gotsuji 1103 02:23:15,659 --> 02:23:20,659 Escrito e dirigido por Sion Sono 1104 02:23:20,660 --> 02:23:21,660 Ressincronizar por alhitman